jana putrle srdić
Beneath the Sky Across the Entire Plain (Po celi ravnini pod nebom) is a wild and poetic journey to the extreme terrain of Patagonia and Tierra del Fuego. With reconnecting to the landscape, the beings that inhabit it, the novel gives a narrative voice to wild creatures and leads away from a dominant relationship to a liberating love between two women.
BENEATH THE SKY ACROSS THE ENTIRE PLAIN
—Now in Spanish, 2026 in English
BENEATH THE SKY ACROSS THE ENTIRE PLAIN · novel
“
Beneath the Sky Across the Entire Plain is an exceptional novel on many levels, not least in its understanding of relationships in a trans-species way; also in that narratives by nonhuman beings are allowed into the storytelling. This book should definitely not be passed over by lovers of good literature.
Tina Kozin, RADIO ARS, SLOVENIA
“
Jane Putrle Srdić's novel has everything a reader expects from a good novel: interesting story and action, even adventures, a convincing protagonist, magical descriptions of landscapes, memory digressions, dialogues, reflections, the discovery of mysterious inner worlds, surprising flashes and inferences, all measured so skilfully, in just the right length of passages, that the story is not scattered but enriched and deepened.
Nada Breznik, MMC RTV SLO
“
What appears to be a fragmented story within the story comes to life in all its boundlessness and thus gains meaning not only on an intellectual, but also on an emotional and symbolic level.
Vesna Sivec Poljanšek, BUKLA Magazine
The novel Beneath the Sky Across the Entire Plain uses words to reveal stunning views of the South American landscape, not only observing the view, but also using the bird’s perspective as a meditation on loss, loneliness and solitude.
Anja Zidar, LITERATURA Magazine
The novel describes the narrator's transition beyond and through their own identity, including their sexual orientation. This prose seamlessly transitions between non-human characters, such as the Fuegian fox with its cubs, while simultaneously wandering through an extensive, uninhabited plain beneath the sky. The inner travelogue speaks of losing oneself rather than finding, in this aspect somewhat resembling Paul Bowles' "Sheltering Sky."
Matej Bogataj, literary critic
CV
Jana Putrle Srdić is the author of four poetry collections and a short novel. She also writes short stories, essays, and articles focusing on emerging art. At times, she translates poetry from English, Russian, and Serbian. Her poetry books have been shortlisted for national awards three times (Jenko and Veronika Award). Three of her recent books have been featured in Ten Books from Slovenia, a selection assembled by critics. Her writing has been published in numerous international magazines and anthologies, including recent appearances in Tupelo Quarterly, West Branch and Asymptote. Her books have been released in Spanish, Romanian, German, and English translations. She has participated in readings across various countries, including South America, Cuba, Canada, the USA, Egypt, Russia, the UK, and Europe. Her debut novel Beneath the Sky Across the Entire Plain was recently published in Spanish by Gog y Magog (2025, Buenos Aires) and is forthcoming in English (2026, Generous Press, US). In Ljubljana, she works as an art & science producer.
Kutine (Quinces, poems, Ljubljana, 2003)
Lahko se zgodi karkoli (Anything Could Happen, poems, Ljubljana, 2007)
To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje (poems, Ljubljana, 2014)
Oko očesu vrana (Eye for an Eye a Crow, poems, Ljubljana, 2019)
Po celi ravnini pod nebom (Across the Plain Beneath the Sky, Ljubljana, 2022)
Por toda la llanura bajo el cielo (Buenos Aires, 2025)
Puede pasar cualquier cosa (Buenos Aires, 2011)
Este poema lo paga el pez (Madrid, 2015)
În noaptea asta gândacii vor ieşi din pământ (Bucharest, 2015)
Anything Could Happen (New York, 2014)
Diese Nacht kommen Käfer aus der Erde gekrochen (Ljubljana, 2018)